Nghĩa của “công phiếu”
- 1TRÁI PHIẾU NHÀ NƯỚC
government bond, public bond, treasury bond
Chứng chỉ vay nợ do nhà nước phát hành, người mua được trả lãi sau một thời gian.
- Ông nội mình từng mua công phiếu để ủng hộ xây dựng đất nước.My grandfather once bought government bonds to help build the country.
- Nhà nước phát hành công phiếu để huy động vốn.The state issued government bonds to raise money.
- Lãi suất công phiếu năm nay khá thấp.Government bond yields are quite low this year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công phiếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- government bond
Từ chung, rõ nghĩa nhất.
Government bonds are seen as safe investments.
Công phiếu được coi là khoản đầu tư an toàn.
- treasury bond / Treasuries
Cách gọi ở Mỹ.
US Treasury bonds
công phiếu Kho bạc Mỹ
- gilts
Cách gọi ở Anh, chuyên ngành tài chính.
UK gilt yields rose.
Lãi suất công phiếu Anh tăng.
- public bond
Trái phiếu công, do chính quyền phát hành; ít phổ biến hơn.
a public bond issue
đợt phát hành công phiếu
Cụm từ liên quan
- trái phiếubond
- trái phiếu doanh nghiệpcorporate bond
- cổ phiếushare / stock
- lãi suấtinterest rate / yield
- phát hànhissue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
government ticket
government bond
Phiếu ở đây là giấy nợ, tiếng Anh là bond, không phải ticket.
- 2
buy a public vote
buy a public bond
Phiếu (vote) là lá phiếu bầu, khác hoàn toàn.