Nghĩa của “công vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC CÔNG CỦA CÁN BỘ, NHÀ NƯỚC
official duties, official business, public duty
Công việc người làm nhà nước làm theo nhiệm vụ được giao.
- Ông ấy ra Hà Nội vì công vụ.He went to Hanoi on official business.
- Cán bộ không được dùng xe công vụ cho việc riêng.Officials must not use official vehicles for personal matters.
- Cô ấy bị thương khi đang thi hành công vụ.She was injured while on duty.
- 2NỀN CÔNG VỤ, NGÀNH CÔNG CHỨC
civil service, public service
Hệ thống công chức và cách vận hành bộ máy nhà nước.
- Chính phủ muốn cải cách nền công vụ.The government wants to reform the civil service.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- official duties
Nhiệm vụ của một cán bộ cụ thể.
He was performing his official duties.
Anh ấy đang thi hành công vụ.
- official business
Đi đâu đó vì việc công: on official business.
The minister is abroad on official business.
Bộ trưởng đang đi nước ngoài vì công vụ.
- on duty
Đang làm nhiệm vụ (công an, bác sĩ, bảo vệ).
The officer was on duty that night.
Tối đó anh cảnh sát đang làm nhiệm vụ.
- civil service
Cả ngành công chức, nền công vụ.
She works in the civil service.
Chị ấy làm trong ngành công vụ.
Cụm từ liên quan
- xe công vụofficial vehicle
- hộ chiếu công vụofficial passport
- thi hành công vụperform official duties
- chống người thi hành công vụresist an officer in the line of duty
- công chứccivil servant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went to Da Nang for public work.
He went to Da Nang on official business.
Public works là công trình công cộng (đường, cầu), khác nghĩa.
- 2
She was in official duty.
She was on duty.
Dùng giới từ on: on duty, on official business.