công chức tiếng Anh là gì? — civil servant, government employee, public official

“Công chức” tiếng Anh là gì?

Công chức là người làm việc trong cơ quan nhà nước, hưởng lương từ ngân sách, tiếng Anh là civil servant hoặc government employee.

Athena nhắc nhỏ · “Thi công chức” là “take the civil service exam”. Còn “viên chức” (giáo viên, bác sĩ công) có thể gọi public employee nha em.

Nghĩa của “công chức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÀM NHÀ NƯỚC
civil servant, government employee, public official
Người được tuyển vào làm việc lâu dài ở cơ quan nhà nước, nhận lương nhà nước.
- Bố mình là công chức ở Sở Giáo dục.My dad is a civil servant at the Department of Education.
- Nhiều bạn trẻ muốn thi công chức cho ổn định.Many young people want to take the civil service exam for a stable job.
- Công chức phải làm việc đúng giờ hành chính.Civil servants have to work regular office hours.
2
NGÀNH CÔNG VỤ
civil service, public service
Toàn bộ hệ thống công chức, ngành công vụ.
- Chị ấy làm trong ngành công chức hơn 20 năm.She has worked in the civil service for over 20 years.

3 cách nói “công chức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

civil servant
Từ chuẩn nhất, người làm cơ quan nhà nước.
He's a civil servant.
Ông ấy là công chức.
government employee
Cách nói chung, dễ hiểu, hay dùng ở Mỹ.
Government employees got a pay rise.
Công chức được tăng lương.
public official / official
Quan chức, người có chức vụ trong bộ máy.
A local official visited the school.
Một cán bộ địa phương đến thăm trường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
public servant worker
civil servant
Không ghép thừa từ.
2
a civil service (ý: một công chức)
a civil servant
Civil service là ngành; người là civil servant.