viên chức tiếng Anh là gì? — public employee, public servant, state employee

“Viên chức” tiếng Anh là gì?

Viên chức tiếng Anh thường dịch là public employee hoặc public servant (người làm ở đơn vị sự nghiệp nhà nước như trường, bệnh viện). Công chức bộ máy hành chính hay dịch là civil servant.

Athena nhắc nhỏ · Luật Việt Nam tách công chức và viên chức, còn tiếng Anh không chia y hệt. Viết CV em có thể ghi “public employee at a state school” cho rõ nhé.

Nghĩa của “viên chức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÀM CHO NHÀ NƯỚC
public employee, public servant, state employee
Người làm việc theo hợp đồng ở đơn vị sự nghiệp công lập như trường học, bệnh viện, viện nghiên cứu.
- Mẹ mình là viên chức ở một trường tiểu học.My mum is a public employee at a primary school.
- Viên chức y tế được tăng lương từ tháng Bảy.Public health employees get a pay rise from July.
- Năm nay thành phố tuyển thêm 500 viên chức giáo dục.This year the city is hiring 500 more state education employees.
2
CÁN BỘ NÓI CHUNG
official, civil servant, officer
Người làm trong cơ quan nhà nước nói chung (cách nói rộng).
- Một viên chức nhà nước đã bị kỷ luật.A state official was disciplined.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “viên chức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

public employee
Sát nghĩa “viên chức” theo luật Việt Nam (trường, viện, bệnh viện).
Teachers at state schools are public employees.
Giáo viên trường công là viên chức.
civil servant
Công chức trong bộ máy hành chính (bộ, sở, phường).
He's a civil servant at the Ministry of Finance.
Anh ấy là công chức Bộ Tài chính.
official
Quan chức, cán bộ có chức vụ, hay dùng trên báo.
Officials announced the new policy.
Các quan chức công bố chính sách mới.

Cụm từ liên quan

công chứccivil servant
cán bộofficial / officer
cơ quan nhà nướcstate agency
biên chếpermanent position in the state sector
thi tuyển viên chứcpublic sector recruitment exam

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a staff of the hospital.
She is a member of staff / an employee at the hospital.
Staff là danh từ tập hợp, không dùng “a staff”.
2
officer (dùng cho mọi viên chức)
public employee / civil servant
Officer hay chỉ sĩ quan, cảnh sát hoặc chức vụ cụ thể.

Thử 2 câu với “viên chức”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bố mình là viên chức ở bệnh viện tỉnh.” → My dad is a ______ at the provincial hospital.

Câu 2Người làm ở các bộ, sở (công chức) thường gọi là ______.