biên chế tiếng Anh là gì? — permanent (civil service) position, permanent position, permanent contract

Nghĩa của “biên chế”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SUẤT LÀM VIỆC CHÍNH THỨC Ở CƠ QUAN NHÀ NƯỚC
permanent position, permanent contract, tenure, civil service post
Vị trí làm việc chính thức, ổn định, hưởng lương ngân sách.
- Chị Lan thi mãi mới vào được biên chế.Lan took the exam several times before she got a permanent position.
- Giáo viên hợp đồng mong được vào biên chế.Contract teachers hope to get tenure.
- Bố muốn con làm ở chỗ có biên chế cho ổn định.Dad wants me to work somewhere with a permanent contract for job security.
2
SỐ NGƯỜI, CHỈ TIÊU NHÂN SỰ
staffing quota, headcount, establishment
Số lượng người được phép tuyển của một cơ quan.
- Năm nay huyện bị cắt giảm biên chế.This year the district's staffing quota was cut.
Lưu ý · “Tinh giản biên chế” là “downsizing the public workforce”.
3
SẮP XẾP VÀO ĐƠN VỊđộng từ
assign, staff, organise into
Sắp xếp người vào tổ chức, đơn vị (thường trong quân đội).
- Tân binh được biên chế vào ba đại đội.The recruits were assigned to three companies.

3 cách nói “biên chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

permanent position
Cách nói chung, dễ hiểu nhất với người nước ngoài.
She finally got a permanent position.
Cuối cùng chị ấy cũng vào biên chế.
tenure
Riêng giáo viên, giảng viên được giữ việc lâu dài.
He was granted tenure last year.
Năm ngoái thầy được vào biên chế.
staffing quota / headcount
Khi nói về chỉ tiêu, số lượng nhân sự.
The ministry plans to reduce headcount.
Bộ dự định giảm biên chế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I got into the establishment.
I got a permanent position.
Establishment theo nghĩa này rất cũ và dễ hiểu nhầm thành “giới quyền lực”.
2
She is a staff of the state.
She works in the civil service.
Staff là danh từ tập hợp, không nói “a staff”.