hợp đồng tiếng Anh là gì? — contract, agreement, on a contract basis

Nghĩa của “hợp đồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VĂN BẢN THỎA THUẬN CÓ GIÁ TRỊ PHÁP LÝ
contract, agreement
Giấy tờ ghi những điều hai bên cam kết, có giá trị pháp lý.
- Chị Hương vừa ký hợp đồng làm việc hai năm.Huong has just signed a two-year contract.
- Thuê nhà phải làm hợp đồng rõ ràng.When you rent a flat, you need a proper contract.
- Công ty phá hợp đồng nên phải bồi thường.The company broke the contract, so it had to pay compensation.
2
(LÀM) THEO HỢP ĐỒNGtính từ
on a contract basis, contract (adj)
Làm việc theo thời hạn hợp đồng, không phải biên chế.
- Anh ấy là giáo viên hợp đồng.He’s a contract teacher.

3 cách nói “hợp đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

contract
Văn bản pháp lý chính thức.
Read the contract carefully.
Đọc kỹ hợp đồng nhé.
agreement
Thỏa thuận, có thể là miệng hoặc giấy; rộng hơn contract.
a rental agreement
hợp đồng thuê nhà
deal
Khẩu ngữ, một vụ làm ăn, hợp đồng lớn.
They signed a big deal with Samsung.
Họ ký hợp đồng lớn với Samsung.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I made a contract with the company yesterday (ý là ký).
I signed a contract with the company yesterday.
Ký hợp đồng thì dùng sign.
2
He broke the contract’s rules.
He breached the contract.
Vi phạm hợp đồng dùng breach hoặc break the contract.