Nghĩa của “cùng cảnh”
- 1GẶP CÙNG HOÀN CẢNH
in the same boat, in the same situation, in the same position
Cùng chịu một hoàn cảnh khó khăn như nhau.
- Đừng lo, cả lớp cùng cảnh chưa ôn bài đâu.Don't worry, the whole class is in the same boat. Nobody's revised.
- Hai đứa mình cùng cảnh xa nhà đi học.We're both in the same situation, studying away from home.
- Mai cũng mất việc, đúng là cùng cảnh với mình.Mai lost her job too, so we're in the same boat.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cùng cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the same boat
Thành ngữ thân mật, khi nói chuyện.
We're all in the same boat.
Ai cũng cùng cảnh cả.
- in the same situation
Trung tính, dùng được khi viết.
Many families are in the same situation.
Nhiều gia đình cũng cùng cảnh.
- fellow sufferer
Người cùng cảnh khổ (hơi đùa).
Hello, fellow sufferer!
Chào người cùng cảnh!
Cụm từ liên quan
- đồng cảnh ngộin the same plight
- cùng hội cùng thuyềnin the same boat
- đồng cảmsympathise
- thương người cùng cảnhfeel for someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are same situation.
We're in the same situation.
Cần “in” và “the”.
- 2
We are on the same boat.
We are in the same boat.
Thành ngữ dùng giới từ “in”.