đồng cảm tiếng Anh là gì? — sympathize, sympathize (with), feel for

Nghĩa của “đồng cảm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA SẺ, THƯƠNG CẢM
sympathize (with), feel for, feel sorry for
Thấy thương, chia sẻ với khó khăn, nỗi buồn của người khác.
- Mình rất đồng cảm với hoàn cảnh của bạn.I really sympathize with your situation.
- Ai nghe chuyện của bà cũng đồng cảm.Everyone who hears Grandma's story feels for her.
- Em đồng cảm với chị, thi trượt buồn lắm.I feel for you, failing an exam is really hard.
2
THẤU HIỂU CẢM XÚC NGƯỜI KHÁC
empathize (with), relate to, understand how someone feels
Đặt mình vào chỗ người khác để hiểu và cảm được điều họ đang trải qua.
- Giáo viên giỏi biết đồng cảm với học sinh.Good teachers can empathize with their students.
3
SỰ ĐỒNG CẢM (DANH TỪ)danh từ
sympathy, empathy
Dùng như danh từ: lòng đồng cảm.
- Bạn ấy có rất nhiều sự đồng cảm với người khác.She has a lot of empathy for others.

4 cách nói “đồng cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sympathize / sympathy
Thương cảm, chia buồn với ai đang gặp chuyện buồn.
You have my sympathy.
Mình rất đồng cảm với bạn.
empathize / empathy
Hiểu cảm xúc từ bên trong, như thể chính mình trải qua.
I can empathize because I've been there too.
Mình đồng cảm vì mình cũng từng như vậy.
relate to
Thân mật: thấy giống mình, hiểu được.
I can totally relate to that.
Mình đồng cảm với điều đó lắm.
feel for
Thân mật, ấm áp, khi nói chuyện.
I really feel for you.
Mình thấy thương bạn ghê.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I sympathize you.
I sympathize with you.
Sympathize luôn đi với with.
2
I am empathy with her.
I empathize with her.
Empathy là danh từ; cần động từ empathize.
3
I feel sympathy for him because he won.
I'm happy for him because he won.
Sympathy chỉ dùng với chuyện buồn, không dùng cho chuyện vui.