vô cảm tiếng Anh là gì? — indifferent, apathetic, uncaring

Nghĩa của “vô cảm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỜ Ơ
indifferent, apathetic, uncaring
Không quan tâm, không xúc động trước nỗi đau hay khó khăn của người khác.
- Nhiều người đi qua mà vô cảm với người bị nạn.Many people walked past, indifferent to the injured man.
- Đừng vô cảm trước nỗi buồn của bạn bè.Don't be indifferent to your friends' problems.
- Giới trẻ không hề vô cảm với chuyện môi trường.Young people are far from apathetic about the environment.
2
NHẪN TÂM
heartless, callous, cold
Lạnh lùng, nhẫn tâm, không biết thương người.
- Lời nói đó thật vô cảm.That was a really heartless thing to say.
3
MẤT CẢM GIÁC
numb
Cơ thể hoặc cảm xúc bị tê, không cảm nhận được gì.
- Sau cú sốc, Nam như vô cảm.After the shock, Nam felt numb.

4 cách nói “vô cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indifferent
Thờ ơ, không quan tâm; trang trọng vừa, dùng nhiều trên báo.
He seemed indifferent to the result.
Cậu ấy có vẻ thờ ơ với kết quả.
apathetic
Lãnh đạm, không có hứng thú hay động lực, hay dùng về chính trị, xã hội.
Many voters are apathetic.
Nhiều cử tri lãnh đạm.
heartless / callous
Nhẫn tâm, độc ác; mạnh hơn indifferent.
It was callous of him to laugh.
Anh ta cười thật vô cảm.
numb
Tê dại, không cảm thấy gì (thể xác hoặc cảm xúc).
My fingers were numb with cold.
Ngón tay mình tê cóng vì lạnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is indifferent with others.
He is indifferent to others.
Giới từ đúng là to.
2
She is very no-feeling.
She is very cold / indifferent.
Không dịch từng chữ “vô cảm”.
3
indifferent = khác nhau
indifferent = thờ ơ
Đừng nhầm với different (khác nhau).