Nghĩa của “thông cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU VÀ BỎ QUA CHO NGƯỜI KHÁC
understand, bear with, excuse
Xin người khác hiểu hoàn cảnh mà không trách mình.
- Em đến trễ, mong cô thông cảm.I'm sorry I'm late. I hope you understand.
- Mạng đang chậm, mọi người thông cảm chờ chút nhé.The internet is slow, please bear with us.
- Cảm ơn quý khách đã thông cảm.Thank you for your understanding.
- 2HIỂU VÀ CHIA SẺ NỖI KHỔ
sympathise, feel for, understand
Hiểu được hoàn cảnh khó khăn, cảm xúc của người khác.
- Mình rất thông cảm với hoàn cảnh của bạn.I really sympathise with your situation.
- Bố mẹ không thông cảm cho em gì cả.My parents don't understand me at all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I hope you understand
Xin thông cảm, lịch sự.
I can't come. I hope you understand.
Em không đến được, mong anh thông cảm.
- bear with me/us
Xin người ta kiên nhẫn chờ.
Bear with me for a second.
Thông cảm chờ mình xíu.
- thank you for your understanding
Thông báo, email dịch vụ.
Thank you for your understanding.
Cảm ơn bạn đã thông cảm.
- sympathise with
Cảm thông với hoàn cảnh, nỗi buồn.
I sympathise with you.
Mình thông cảm với bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please sympathy me.
Please bear with me / I hope you understand.
Sympathy là danh từ, và xin thông cảm không dùng sympathise.
- 2
I sympathise you.
I sympathise with you.
Sympathise đi với giới từ with.