Nghĩa của “cùng kỳ lý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN TẬN CÙNG LẼ PHẢI
get to the bottom of, all the way, to the very end
Theo đuổi một chuyện cho đến khi rõ ngọn ngành, hết lẽ.
- Mẹ quyết hỏi cho cùng kỳ lý chuyện ai làm vỡ bình.Mom was determined to get to the bottom of who broke the vase.
- Chuyện này phải làm cho cùng kỳ lý.We have to see this through to the very end.
- Nam tranh luận cho đến cùng kỳ lý mới chịu thôi.Nam wouldn't stop arguing until he'd taken it all the way.
- 2XÉT CHO CÙNGtrạng từ
ultimately, in the end, when all is said and done
Nói cho cùng, xét đến tận gốc.
- Nói cho cùng kỳ lý thì lỗi vẫn là của mình.When all is said and done, it's still my fault.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cùng kỳ lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get to the bottom of
Điều tra, hỏi cho rõ ngọn ngành.
The police will get to the bottom of this.
Công an sẽ làm rõ chuyện này đến cùng.
- see it through
Làm việc gì đến nơi đến chốn.
Once you start, see it through.
Đã làm thì làm cho cùng kỳ lý.
- ultimately / when all is said and done
Mở đầu một kết luận, nghĩa “nói cho cùng”.
Ultimately, it's your choice.
Nói cho cùng thì là em chọn.
Cụm từ liên quan
- đến nơi đến chốnthoroughly
- truy đến cùngpursue to the end
- ngọn ngànhthe whole story / ins and outs
- xét cho cùngafter all
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll ask to the end reason.
I'll get to the bottom of it.
Dịch từng chữ ra câu vô nghĩa.
- 2
I want to get the bottom of this.
I want to get to the bottom of this.
Thiếu giới từ “to”.