Nghĩa của “cú đánh ngã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚ ĐÁNH LÀM ĐỐI THỦ NGÃ (VÕ THUẬT)
knockdown, knockout blow, knockout punch
Cú đấm, cú đá khiến đối thủ ngã xuống sàn.
- Võ sĩ Việt Nam tung cú đánh ngã ngay hiệp một.The Vietnamese boxer scored a knockdown in the first round.
- Cú đánh ngã đó kết thúc trận đấu.That knockout punch ended the fight.
- Sau cú đánh ngã, anh ấy vẫn đứng dậy được.After the knockdown, he still managed to get up.
- 2ĐÒN GIÁNG MẠNH (NGHĨA BÓNG)
knockout blow, crushing blow, body blow
Sự việc gây thiệt hại nặng, khiến người hay công ty khó gượng dậy.
- Dịch bệnh là cú đánh ngã với ngành du lịch.The pandemic was a crushing blow to the tourism industry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cú đánh ngã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- knockdown
Ngã xuống nhưng có thể đứng dậy thi tiếp.
It was his second knockdown.
Đó là lần thứ hai anh ta bị đánh ngã.
- knockout (KO)
Ngã và không dậy được, thua luôn.
He won by knockout.
Anh ấy thắng knock-out.
- knock sb down
Động từ: đánh ai ngã.
He knocked his opponent down.
Anh ấy đánh ngã đối thủ.
- crushing blow
Nghĩa bóng: đòn giáng mạnh.
The news was a crushing blow.
Tin đó là đòn giáng mạnh.
Cụm từ liên quan
- hạ đo vánknock out
- cú đấmpunch
- võ sĩboxer / fighter
- hiệp đấuround
- gục ngãcollapse / go down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hit falling
a knockdown
Không dịch từng chữ “đánh ngã”.
- 2
He knocked out him in round two.
He knocked him out in round two.
Đại từ tân ngữ đứng giữa: knock him out.