Nghĩa của “cú lội ngược dòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẮNG NGƯỢC KHI ĐANG BỊ DẪN
comeback, come-from-behind win, turnaround
Đội hoặc người đang thua rồi gỡ lại và thắng.
- Việt Nam có cú lội ngược dòng ngoạn mục trước Thái Lan.Vietnam made a stunning comeback against Thailand.
- Bị dẫn hai bàn, đội vẫn lội ngược dòng thắng 3-2.Two goals down, the team came from behind to win 3-2.
- Đó là cú lội ngược dòng đáng nhớ nhất mùa giải.It was the most memorable comeback of the season.
- 2VƯƠN LÊN TỪ THẤT BẠI
comeback, turnaround, bounce back
Nghĩa bóng: người, công ty vượt khó, thành công trở lại.
- Sau kỳ thi trượt, Nam có cú lội ngược dòng đỗ đại học.After failing the exam, Nam bounced back and got into university.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cú lội ngược dòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comeback
Từ chung, thể thao và đời sống.
a remarkable comeback
cú lội ngược dòng ấn tượng
- come from behind
Cụm động từ: thắng ngược.
They came from behind to win.
Họ lội ngược dòng giành chiến thắng.
- turnaround
Sự đảo ngược tình thế, kinh doanh.
a dramatic turnaround
sự xoay chuyển ngoạn mục
- bounce back
Hồi phục sau thất bại.
She bounced back quickly.
Bạn ấy nhanh chóng vực dậy.
Cụm từ liên quan
- gỡ hòaequalise / level the score
- bị dẫn trướcbe behind / trail
- ngược dòngagainst the odds
- phút bù giờstoppage time
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a swim against the current
a comeback
Dịch từng chữ “lội ngược dòng” sai nghĩa trong thể thao.
- 2
They did a comeback.
They made a comeback.
Đi với comeback là make/stage.