cúi gằm tiếng Anh là gì? — hang one's head, bow one's head, look down

“Cúi gằm” tiếng Anh là gì?

“Cúi gằm” (mặt) là cúi đầu thật thấp, thường vì xấu hổ, buồn. Tiếng Anh dùng hang one's head hoặc keep one's head down.

Athena nhắc nhỏ · Bị mắng mà cúi gằm mặt thì nói “He hung his head in shame”. Quá khứ của hang ở nghĩa này là hung nhé.

Nghĩa của “cúi gằm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÚI THẤP ĐẦU VÌ XẤU HỔ, BUỒN
hang one's head, bow one's head, look down
Cúi đầu sát xuống, không dám nhìn ai, vì ngượng, có lỗi hoặc buồn.
- Bị cô gọi tên, Nam cúi gằm mặt.When the teacher called his name, Nam hung his head.
- Linh cúi gằm, không dám nhìn bố.Linh looked down and didn't dare look at her dad.
- Thua trận, cả đội cúi gằm rời sân.After the defeat, the team left the pitch with their heads bowed.
2
CẮM CÚI, KHÔNG NGẨNG LÊN
keep one's head down, bury one's head in
Cúi xuống chăm chú vào việc gì, không để ý xung quanh.
- Cả buổi Mai cúi gằm vào điện thoại.Mai kept her head buried in her phone all evening.

3 cách nói “cúi gằm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hang one's head
Cúi đầu vì xấu hổ, có lỗi.
She hung her head in shame.
Cô bé cúi gằm mặt vì xấu hổ.
bow one's head
Cúi đầu, có thể vì buồn, cầu nguyện, kính trọng.
They bowed their heads in silence.
Mọi người cúi đầu im lặng.
look down
Đơn giản: nhìn xuống.
He looked down at his shoes.
Cậu ấy cúi nhìn đôi giày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hanged his head.
He hung his head.
Hanged chỉ dùng cho treo cổ; nghĩa khác dùng hung.
2
He bent his face down.
He hung his head.
“Bend face” không phải cách nói tự nhiên.