Nghĩa của “xấu hổ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỔ THẸN
Thấy có lỗi, hổ thẹn vì mình đã làm điều sai, điều xấu.
- Nam xấu hổ vì đã nói dối mẹ.Nam felt ashamed of lying to his mum.
- Em nên thấy xấu hổ về hành vi của mình.You should be ashamed of your behaviour.
- Mình xấu hổ đến mức không dám nhìn cô giáo.I was so ashamed that I couldn't look at the teacher.
- 2NGƯỢNG, QUÊ
embarrassed, awkward, red-faced
Ngượng ngùng, mất mặt vì một tình huống khó xử trước người khác.
- Lan xấu hổ đỏ cả mặt khi bị gọi lên hát.Lan went red with embarrassment when she was asked to sing.
- Mình quên tên thầy, xấu hổ ghê.I forgot the teacher's name – so embarrassing.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ashamed
Hổ thẹn vì lỗi lầm, đạo đức; ashamed of + N/V-ing.
I'm ashamed of what I said.
Mình xấu hổ về điều mình đã nói.
- embarrassed
Ngượng, quê trong tình huống khó xử, không nhất thiết có lỗi.
I was embarrassed when my phone rang in class.
Điện thoại reo trong lớp, mình quê quá.
- embarrassing
Tình huống khiến người ta xấu hổ (gây ra cảm xúc).
That was an embarrassing moment.
Đó là khoảnh khắc thật xấu hổ.
- shy
Tính cách nhút nhát, hay ngại.
Don't be shy – say hello!
Đừng ngại, chào đi em!
Cụm từ liên quan
- sự xấu hổshame / embarrassment
- mất mặtlose face
- đỏ mặtblush / go red
- không biết xấu hổshameless
- muốn độn thổwant the ground to swallow you up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very embarrassing.
I'm very embarrassed.
Cảm xúc của người dùng -ed; -ing là tình huống gây ra.
- 2
ashamed about lying
ashamed of lying
Ashamed đi với of.
- 3
I was ashamed when I fell over.
I was embarrassed when I fell over.
Ngã là tình huống quê, không phải lỗi đạo đức: dùng embarrassed.