Nghĩa của “không biết xấu hổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRƠ TRẼN
Làm điều sai, điều đáng ngại mà không thấy ngượng, không thấy có lỗi.
- Hắn nói dối trắng trợn, đúng là không biết xấu hổ.He lied so openly. He's completely shameless.
- Thật không biết xấu hổ khi chen ngang hàng như thế.It's shameless to push in front of everyone like that.
- Cô ta không biết xấu hổ, lấy bài của bạn rồi nhận là của mình.She shamelessly took her friend's work and called it her own.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không biết xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shameless
Từ chuẩn, chê ai trơ trẽn; đôi khi dùng đùa.
That was a shameless lie.
Đó là lời nói dối trơ trẽn.
- brazen
Trắng trợn, công khai làm sai, văn viết.
It was a brazen attempt to cheat.
Đó là một vụ gian lận trắng trợn.
- have no shame
Văn nói.
You have no shame!
Đồ không biết xấu hổ!
- unashamed
Không ngại, thường trung tính hoặc tích cực.
She is an unashamed fan of K-pop.
Bạn ấy là fan K-pop chẳng ngại ai.
Cụm từ liên quan
- xấu hổashamed / embarrassed
- mặt dàythick-skinned / shameless
- trơ trẽnbrazen
- ngượngembarrassed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He doesn't know shame.
He has no shame. / He's shameless.
Dịch từng chữ “không biết” ra know nghe không tự nhiên.
- 2
shameful (khi nói về người trơ trẽn)
shameless
Shameful là đáng xấu hổ (hành động), shameless là không biết xấu hổ (người).