Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Mất mặt” tiếng Anh là gì?

Mất mặt là bị xấu hổ, mất thể diện trước người khác. Tiếng Anh có cụm rất giống: lose face. Văn nói hay dùng be embarrassed, be humiliated.

Athena nhắc nhỏ · Hay ghê là tiếng Anh cũng có “lose face” y như tiếng Việt. Còn “làm ai mất mặt” thì nói “embarrass sb” hoặc “make sb look bad” nhé em.

Trả lời nhanh

lose face

động từ · cụm cố định

Athena

Nghĩa của “mất mặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    MẤT THỂ DIỆN

    lose face, be embarrassed, be humiliated, look bad

    Bị người khác coi thường, thấy xấu hổ vì làm sai hoặc bị bẽ mặt trước đám đông.

    • Nam sợ mất mặt nên không dám hỏi cô giáo.Nam didn't dare ask the teacher because he was afraid of losing face.
    • Bị điểm kém trước cả lớp, mình thấy mất mặt quá.Getting a bad mark in front of the whole class was so embarrassing.
    • Ông ấy không chịu xin lỗi vì sợ mất mặt.He refused to apologise because he didn't want to lose face.
  2. 2
    LÀM AI MẤT MẶT

    embarrass, humiliate, make sb look bad

    Làm cho người khác xấu hổ, mất thể diện (làm mất mặt ai).

    • Con đừng làm bố mẹ mất mặt trước họ hàng.Don't embarrass us in front of the relatives.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mất mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • lose face

    Mất thể diện, nhất là trước người ngoài.

    Nobody wants to lose face.

    Không ai muốn mất mặt.

  • be embarrassed

    Thấy xấu hổ, ngượng, văn nói.

    I was so embarrassed.

    Mình mất mặt quá trời.

  • humiliate / be humiliated

    Bị làm nhục, mạnh hơn.

    He was humiliated in public.

    Anh ta bị bẽ mặt trước mọi người.

  • save face

    Ngược lại: giữ thể diện.

    She lied to save face.

    Chị ấy nói dối để giữ thể diện.

Cụm từ liên quan

  • giữ thể diệnsave face
  • xấu hổembarrassed / ashamed
  • bẽ mặthumiliated
  • mất mặt với aibe embarrassed in front of sb
  • sĩ diệnproud / concerned about face

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I lost my face.

    I lost face.

    Cụm cố định không có “my”.

  2. 2

    I was very embarrassing.

    I was very embarrassed.

    Người cảm thấy xấu hổ dùng -ed; -ing là sự việc gây xấu hổ.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “mất mặt”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Anh ấy không muốn mất mặt trước bạn bè.” → He didn't want to ______ in front of his friends.

Câu 2“Mình thấy mất mặt lắm.” → I felt really ______.

Câu 3Trái nghĩa với “lose face” là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena