Nghĩa của “cúi gằm mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚI MẶT VÌ XẤU HỔ, BUỒN
hang one's head, look down, hang one's head in shame
Cúi mặt sâu xuống, không dám nhìn ai, thường vì xấu hổ hoặc buồn.
- Bị cô giáo nhắc trước lớp, Nam cúi gằm mặt.When the teacher told him off in front of the class, Nam hung his head.
- Thua trận, cả đội cúi gằm mặt đi ra.After losing, the whole team walked off with their heads down.
- Mai cúi gằm mặt, không dám nhìn mẹ.Mai looked down and didn't dare meet her mum's eyes.
- 2CẮM CÚI, KHÔNG NGẨNG LÊN
keep one's head down, be glued to (one's phone)
Cúi mặt mãi vào việc gì, như điện thoại, sách vở.
- Trên xe buýt ai cũng cúi gằm mặt vào điện thoại.On the bus everyone had their heads down, glued to their phones.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cúi gằm mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang one's head
Cúi mặt vì xấu hổ, buồn, thất vọng.
He hung his head and said sorry.
Cậu ấy cúi gằm mặt xin lỗi.
- look down
Trung tính, chỉ hành động nhìn xuống.
She looked down at the floor.
Cô bé cúi mặt nhìn xuống sàn.
- keep one's head down
Cúi đầu làm việc; cũng có nghĩa bóng là tránh gây chú ý.
Just keep your head down and finish the exam.
Cứ cúi mặt làm bài cho xong đi.
Cụm từ liên quan
- xấu hổashamed / embarrassed
- cúi đầubow one's head
- không dám nhìncan't look someone in the eye
- ngẩng mặt lênlook up / hold one's head up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bowed his face.
He hung his head.
Tiếng Anh cúi đầu chứ không “cúi mặt” (face); dùng head.
- 2
She looked down her face.
She looked down.
Look down đã đủ nghĩa, không thêm face.