Nghĩa của “căn nhà lụp xụp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ TẠM BỢ
Căn nhà thấp, nhỏ, dựng bằng vật liệu rẻ như tôn, gỗ ván, trông tạm bợ, nghèo nàn.
- Cả nhà năm người sống trong căn nhà lụp xụp ven kênh.The family of five lived in a shack by the canal.
- Sau cơn bão, nhiều căn nhà lụp xụp bị tốc mái.After the storm, many shacks lost their roofs.
- Hồi nhỏ ông sống trong một căn nhà lụp xụp lợp lá.As a child, Grandpa lived in a little hut with a thatched roof.
- 2NHÀ CŨ NÁT
run-down house, hovel, dilapidated house
Nhà cũ, xuống cấp, bẩn và tồi tàn.
- Căn nhà lụp xụp cuối hẻm sắp được sửa lại.The run-down house at the end of the alley is going to be repaired.
Lưu ý · Hovel mang sắc thái chê rất mạnh, dùng trong văn viết.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “căn nhà lụp xụp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shack
Nhà, lán dựng tạm bằng tôn, gỗ, thường ở vùng nghèo.
They built a shack from old metal sheets.
Họ dựng một căn chòi từ mấy tấm tôn cũ.
- hut
Chòi, túp lều nhỏ, thường ở nông thôn, rừng núi.
The farmer rested in a small hut in the field.
Bác nông dân nghỉ trong cái chòi nhỏ giữa ruộng.
- run-down house
Nhà vốn bình thường nhưng đã cũ, xuống cấp.
They bought a run-down house and fixed it up.
Họ mua một căn nhà cũ nát rồi sửa sang lại.
- slum
Cả khu nhà ổ chuột, không dùng cho một căn.
Millions of people live in slums.
Hàng triệu người sống trong các khu ổ chuột.
Cụm từ liên quan
- khu ổ chuộtslum
- nhà tranh vách đấtmud hut with a thatched roof
- nhà dột nátdilapidated house
- túp lềuhut
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a messy house
a shack / a run-down house
Messy là bừa bộn, không phải tồi tàn, tạm bợ.
- 2
They live in a slum house.
They live in a shack in a slum.
Slum là cả khu ổ chuột, ít dùng như tính từ cho một căn nhà.