cơ giới hoá tiếng Anh là gì? — mechanize, mechanise, mechanized

“Cơ giới hoá” tiếng Anh là gì?

Cơ giới hóa là đưa máy móc vào thay sức người, tiếng Anh là mechanize (động từ) và mechanization (danh từ).

Athena nhắc nhỏ · Trong bài về nông nghiệp, “cơ giới hóa nông nghiệp” là agricultural mechanization, cụm này hay gặp trong đề đọc lắm đó.

Nghĩa của “cơ giới hoá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG MÁY THAY SỨC NGƯỜI
mechanize, mechanise
Đưa máy móc vào sản xuất thay cho lao động chân tay.
- Nhiều tỉnh đã cơ giới hóa khâu gặt lúa.Many provinces have mechanized rice harvesting.
- Cơ giới hóa giúp nông dân đỡ vất vả.Mechanization makes farmers' work much easier.
- Nhà máy được cơ giới hóa hoàn toàn.The factory is fully mechanized.
2
QUÂN ĐỘI CƠ GIỚItính từ
mechanized, motorized
Đơn vị bộ đội dùng xe cơ giới, xe tăng.
- Sư đoàn bộ binh cơ giới tham gia diễn tập.A mechanized infantry division took part in the exercise.

3 cách nói “cơ giới hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mechanize
Đưa máy móc vào lao động chân tay, nhất là nông nghiệp.
They mechanized farming.
Họ cơ giới hóa nông nghiệp.
automate
Tự động hóa, máy tự chạy không cần người.
The process is automated.
Quy trình được tự động hóa.
industrialize
Công nghiệp hóa cả nền kinh tế.
Vietnam is industrializing fast.
Việt Nam đang công nghiệp hóa nhanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Farming is mechanic now.
Farming is mechanized now.
Mechanic là thợ máy; tính từ đúng là mechanized.
2
They mechanized the robot.
They automated the process.
Cơ giới hóa khác tự động hóa; robot, phần mềm thì dùng automate.