Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Cơ hàn” tiếng Anh là gì?

Cơ hàn là đói rét, nghèo khổ cùng cực. Tiếng Anh dùng destitute, poverty-stricken, hoặc danh từ hardship, poverty.

Athena nhắc nhỏ · “Cảnh cơ hàn” em dịch “a life of hunger and cold” cũng được, nhưng gọn và tự nhiên hơn là “dire poverty” nhé.

Trả lời nhanh

tính từ · trang trọng

Athena

Nghĩa của “cơ hàn”

1
ĐÓI RÉT, NGHÈO KHỔ
destitute, poverty-stricken, impoverished
Thiếu ăn thiếu mặc, nghèo đến cùng cực.
- Tuổi thơ của ông nội trải qua trong cảnh cơ hàn.Grandpa spent his childhood in dire poverty.
- Chiến tranh khiến bao gia đình cơ hàn.The war left many families destitute.
- Nhân vật chị Dậu sống cuộc đời cơ hàn.The character Chi Dau lives a poverty-stricken life.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cơ hàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

destitute
Trang trọng, nghèo đến không có gì.
The flood left them destitute.
Trận lũ khiến họ cơ hàn.
poverty-stricken
Hay dùng trong văn, bài phân tích.
a poverty-stricken village
một làng quê cơ hàn
hardship
Danh từ, cảnh khổ cực nói chung.
They lived through years of hardship.
Họ sống qua nhiều năm cơ hàn.

Cụm từ liên quan

đói khổhungry and miserable
bần hànpoor and needy
nghèo khópoor
thiếu thốndeprived
khốn cùngwretched

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They lived in hungry cold.
They lived in dire poverty.
Dịch từng chữ “cơ” và “hàn” nghe rất lạ; dùng poverty hoặc hardship.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “cơ hàn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chiến tranh khiến nhiều gia đình cơ hàn.” → The war left many families ______.

Câu 2“Cảnh cơ hàn” →

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng destitute

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena