Nghĩa của “cơ phó”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHI CÔNG THỨ HAI
first officer, co-pilot
Phi công đứng sau cơ trưởng, cùng lái và thay cơ trưởng khi cần.
- Cơ phó chào hành khách bằng tiếng Việt và tiếng Anh.The first officer greeted the passengers in Vietnamese and English.
- Anh ấy làm cơ phó năm năm rồi mới lên cơ trưởng.He was a first officer for five years before becoming a captain.
- Cơ phó cầm lái khi cơ trưởng nghỉ.The co-pilot flew the plane while the captain rested.
- 2ĐẠI PHÓ TRÊN TÀU THỦY
first mate, chief mate
Người chỉ huy thứ hai trên tàu biển, sau thuyền trưởng.
- Cơ phó kiểm tra hàng trước khi tàu rời cảng.The first mate checked the cargo before the ship left port.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơ phó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- first officer
Chức danh chính thức trong hàng không.
The first officer has 3,000 flying hours.
Cơ phó có 3.000 giờ bay.
- co-pilot
Cách nói thông thường.
The co-pilot landed the plane.
Cơ phó hạ cánh máy bay.
- first mate
Trên tàu thủy, thuyền.
The first mate gave the orders.
Đại phó ra lệnh.
Cụm từ liên quan
- cơ trưởngcaptain
- phi hành đoàncrew
- buồng láicockpit / flight deck
- thuyền trưởngcaptain (of a ship)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
vice captain
first officer
Vice captain dùng cho đội thể thao, không dùng cho máy bay.
- 2
deputy pilot
first officer / co-pilot
Deputy pilot không phải chức danh thật.