Nghĩa của “cơm bình dân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁN CƠM GIÁ RẺ
cheap rice eatery, local rice shop, canteen-style restaurant
Quán cơm bình thường, giá rẻ, bày sẵn nhiều món để khách chọn ăn với cơm.
- Trưa nào dân văn phòng cũng ra quán cơm bình dân đầu ngõ.Office workers go to the cheap rice place at the end of the alley every lunchtime.
- Một suất cơm bình dân giờ khoảng ba mươi lăm nghìn.A plate at a local rice eatery costs about 35,000 dong now.
- Bọn mình ăn cơm bình dân cho tiết kiệm.We eat at cheap rice shops to save money.
- 2BỮA CƠM ĐƠN GIẢN
simple rice meal, rice with side dishes
Suất cơm gồm cơm trắng và vài món mặn, rau, canh.
- Suất cơm bình dân có thịt kho, rau muống và canh.The rice plate comes with braised pork, morning glory and soup.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơm bình dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheap rice eatery
Mô tả quán, rõ nghĩa với người nước ngoài.
There's a cheap rice eatery near my office.
Gần văn phòng mình có quán cơm bình dân.
- a plate of rice with side dishes
Mô tả suất ăn.
I'll get a plate of rice with two side dishes.
Cho em một suất cơm hai món.
- cafeteria-style / canteen
Nếu quán bày món cho khách tự chọn giống căng tin.
It's like a canteen: you point at what you want.
Giống căng tin, chỉ món nào thì lấy món đó.
Cụm từ liên quan
- quán cơmrice shop
- suất cơma plate of rice / a rice meal
- cơm hộpboxed rice / bento
- cơm tấmbroken rice
- quán ăn vỉa hèstreet food stall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's eat civilian rice.
Let's eat at a cheap rice place.
“Bình dân” không dịch là civilian; ở đây nghĩa là rẻ, bình thường.
- 2
popular rice
cheap local rice eatery
Popular nghĩa là được nhiều người thích, không mang nghĩa “bình dân, giá rẻ”.