Nghĩa của “cơm bụi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠM BÌNH DÂN VỈA HÈ
cheap street-side rice meal, rice from a street stall, budget rice dishes
Cơm và các món ăn kèm bày sẵn, bán ở quán nhỏ, giá rẻ, hợp sinh viên, người lao động.
- Trưa nào Nam cũng ăn cơm bụi gần trường.Nam has a cheap rice meal at a street stall near school every lunchtime.
- Sinh viên hay ăn cơm bụi cho tiết kiệm.Students often eat at cheap rice stalls to save money.
- Quán cơm bụi đầu ngõ đông khách lắm.The cheap rice eatery at the end of the alley is always packed.
- 2QUÁN CƠM BỤI
cheap rice eatery, street food stall
Chỉ chính cái quán bán cơm bình dân.
- Đi làm thêm xong mình ghé quán cơm bụi.After my part-time shift I stopped by a cheap rice eatery.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơm bụi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheap rice eatery
Chỉ quán cơm bình dân.
There's a cheap rice eatery round the corner.
Có quán cơm bụi ở góc phố.
- street food
Đồ ăn đường phố nói chung.
Vietnamese street food is amazing.
Đồ ăn đường phố Việt Nam rất ngon.
- canteen-style rice
Giải thích kiểu cơm chọn món bày sẵn.
It's canteen-style: you point at the dishes you want.
Kiểu cơm bụi: chỉ món nào lấy món đó.
Cụm từ liên quan
- cơm bình dânbudget rice meal
- quán vỉa hèstreet-side stall
- cơm văn phòngoffice lunch / set lunch
- cơm hộpboxed rice meal
- ăn tạmgrab a quick bite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I eat dust rice.
I eat at a cheap rice stall.
Dịch từng chữ “cơm bụi” thành dust rice rất buồn cười và sai nghĩa.