cơm lam tiếng Anh là gì? — bamboo-tube rice, sticky rice cooked in bamboo, com lam

“Cơm lam” tiếng Anh là gì?

Cơm lam là gạo nếp nấu trong ống tre nướng trên lửa, món của đồng bào vùng núi. Tiếng Anh thường dịch là bamboo-tube rice hoặc “sticky rice cooked in bamboo”, hay giữ nguyên tên com lam.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu với bạn nước ngoài, em nói “Com lam is sticky rice grilled in bamboo tubes” là họ hình dung ngay.

Nghĩa của “cơm lam”

1
MÓN XÔI NƯỚNG ỐNG TRE
bamboo-tube rice, sticky rice cooked in bamboo, com lam
Gạo nếp cho vào ống nứa, nướng trên than đến chín, hay ăn với muối vừng, thịt nướng.
- Lên Sa Pa nhất định phải ăn cơm lam.You have to try bamboo-tube rice when you go to Sa Pa.
- Cơm lam chấm muối vừng ngon lắm.Bamboo-tube rice with sesame salt is delicious.
- Người bán bóc lớp vỏ tre cho bọn mình.The seller peeled off the bamboo for us.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cơm lam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bamboo-tube rice
Tên dịch ngắn, dễ hiểu.
We bought some bamboo-tube rice.
Bọn mình mua ít cơm lam.
sticky rice grilled in bamboo
Giải thích kỹ cho người chưa biết.
It's sticky rice grilled in bamboo.
Đó là xôi nướng trong ống tre.
com lam
Giữ tên Việt, kèm giải thích.
Com lam is a highland speciality.
Cơm lam là đặc sản vùng cao.

Cụm từ liên quan

xôisticky rice
ống nứabamboo tube
muối vừngsesame salt
đặc sản vùng caohighland speciality

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
blue rice
bamboo-tube rice
“Lam” ở đây là nấu trong ống tre, không phải màu xanh lam.

“Cơm lam” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cơm lam”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cơm lam”

Tra thêm từ khác