Nghĩa của “cơn ăn vạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ CON KHÓC LÓC
tantrum, temper tantrum, meltdown
Lúc trẻ con khóc, la hét, lăn lộn, giậm chân để đòi thứ mình muốn.
- Thằng cu nổi cơn ăn vạ giữa siêu thị vì đòi mua kẹo.The little boy threw a tantrum in the supermarket because he wanted sweets.
- Bé Na cứ đến giờ đi ngủ là lên cơn ăn vạ.Na has a tantrum every night at bedtime.
- Mẹ kệ cho con ăn vạ một lúc rồi mới dỗ.Mum let her son finish his tantrum before comforting him.
- 2NGƯỜI LỚN GIẬN DỖI
tantrum, hissy fit
Người lớn cư xử như trẻ con, la lối, giận dỗi khi không được như ý.
- Ông khách nổi cơn ăn vạ vì món ăn ra chậm.The customer threw a tantrum because his food was late.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơn ăn vạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tantrum / temper tantrum
Từ chuẩn, dùng cho cả trẻ con lẫn người lớn.
Toddlers often have tantrums.
Trẻ hai, ba tuổi hay ăn vạ.
- meltdown
Cơn mất kiểm soát hoàn toàn, khóc không dừng được; thân mật.
She had a total meltdown at the airport.
Bé khóc không dứt ở sân bay.
- hissy fit
Rất thân mật, hơi chê, cho người lớn làm mình làm mẩy.
He had a hissy fit over the wifi.
Anh ta làm ầm lên vì cái wifi.
Cụm từ liên quan
- ăn vạthrow a tantrum
- làm mình làm mẩysulk / throw a fit
- giận dỗisulk
- dỗ dànhcomfort / soothe
- khóc lóccry and scream
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a tantrum.
He threw / had a tantrum.
Động từ đi với tantrum là throw hoặc have, không dùng make.
- 2
She is eating vạ.
She is throwing a tantrum.
Ăn vạ không dịch thành eat; phải dùng cụm throw a tantrum.