Nghĩa của “ăn vạ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ CON KHÓC ĐÒI
throw a tantrum, have a tantrum, kick up a fuss
Trẻ khóc lóc, la hét, lăn lộn để đòi được thứ mình muốn.
- Thằng bé nằm ra sàn ăn vạ đòi mua xe đồ chơi.The little boy lay on the floor and threw a tantrum for a toy car.
- Bé Na cứ không vừa ý là ăn vạ.Na throws a tantrum whenever she doesn't get her way.
- Đừng chiều con khi nó ăn vạ.Don't give in when your child has a tantrum.
- 2BẮT ĐỀN, LÀM ẦM
make a scene, demand compensation, fake an injury
Người lớn cố tình làm ầm ĩ, giả bị thương để bắt người khác bồi thường.
- Có người cố tình ngã vào xe rồi ăn vạ đòi tiền.Someone fell in front of the car on purpose and made a scene, demanding money.
- 3THỂ THAO
dive, play-act
Cầu thủ giả vờ ngã, giả đau để lừa trọng tài.
- Cầu thủ đó ăn vạ để kiếm quả phạt đền.That player dived to win a penalty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn vạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throw a tantrum
Trẻ con khóc lóc ăn vạ.
My nephew throws tantrums at the supermarket.
Thằng cháu mình hay ăn vạ ở siêu thị.
- make a scene
Làm ầm ĩ nơi công cộng.
Please don't make a scene here.
Đừng làm ầm ở đây.
- dive
Bóng đá: ngã vờ ăn vạ.
He was booked for diving.
Anh ta bị phạt thẻ vì ăn vạ.
- guilt-trip
Làm cho người khác thấy tội lỗi để được việc, kiểu ăn vạ cảm xúc.
Stop guilt-tripping me!
Đừng có ăn vạ để mình áy náy nữa!
Cụm từ liên quan
- vòi vĩnhnag / pester
- làm nũngact spoilt / be clingy
- bắt đềndemand compensation
- ăn vạ trọng tàidive / feign injury
- giả vờpretend / fake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate a fine.
He threw a tantrum.
Dịch từng chữ “ăn” + “vạ” là sai hoàn toàn.
- 2
throw a tantrums
throw a tantrum
Tantrum là danh từ đếm được, số ít đi với “a”.