Nghĩa của “làm nũng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÕNG NHẼO ĐỂ ĐƯỢC CHIỀU
act cute, act like a baby, whine, sulk to get attention
Nói giọng nhõng nhẽo, giả vờ dỗi, mè nheo để người khác chiều mình.
- Bé Na hay làm nũng với bố để được mua kẹo.Little Na acts cute with her dad to get him to buy sweets.
- Lớn tướng rồi vẫn làm nũng mẹ à?You're all grown up and you still act like a baby with Mum?
- Con mèo làm nũng, cứ cọ đầu vào chân mình.The cat was being needy, rubbing its head against my legs.
- 2NŨNG NỊU VỚI NGƯỜI YÊU
be playful, be clingy, pout
Nhõng nhẽo, dễ thương với người yêu.
- Linh làm nũng, đòi bạn trai đưa đi ăn kem.Linh pouted and begged her boyfriend to take her for ice cream.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nũng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act cute
Làm bộ dễ thương để được chiều.
Stop acting cute, it won't work!
Thôi đừng làm nũng, không ăn thua đâu!
- whine
Mè nheo, rên rỉ đòi; ý hơi chê.
The kids whined all the way home.
Lũ trẻ mè nheo suốt đường về.
- sweet-talk
Ngọt nhạt, nũng nịu để xin gì đó.
She sweet-talked her mum into letting her go.
Con bé làm nũng để mẹ cho đi.
- clingy / needy
Bám người, đòi quan tâm.
My puppy is so clingy.
Cún nhà mình hay làm nũng lắm.
Cụm từ liên quan
- nhõng nhẽowhiny / spoiled
- dỗisulk
- mè nheowhine / pester
- nũng nịucoy / cutesy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She makes spoiled with her dad.
She acts cute with her dad.
Không có cụm “make spoiled”; dùng act cute / act like a baby.