cơn cáu tiếng Anh là gì? — a fit of temper, a fit of anger, outburst

“Cơn cáu” tiếng Anh là gì?

Cơn cáu là a fit of temper hay a fit of anger. Trẻ con ăn vạ, gào khóc thì dùng tantrum; nói chung chung hơn là a bad mood.

Athena nhắc nhỏ · Đứa em nằm lăn ra đất ăn vạ là “throw a tantrum”. Còn người lớn nổi cáu một chút thì nói “lose your temper” nghe tự nhiên hơn.

Nghĩa của “cơn cáu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÚC NỔI GIẬN
a fit of temper, a fit of anger, outburst
Lúc tự nhiên bực bội, nổi nóng, thường ngắn và khó kiềm chế.
- Trong cơn cáu, Nam ném điện thoại xuống giường.In a fit of temper, Nam threw his phone onto the bed.
- Bố có cơn cáu nhưng một lúc là hết.Dad has the odd outburst, but it's over in a minute.
- Mai hối hận vì những lời nói trong cơn cáu.Mai regretted what she said in a fit of anger.
2
CƠN ĂN VẠ CỦA TRẺ
tantrum, temper tantrum
Trẻ nhỏ khóc lóc, gào thét, lăn ra vì không vừa ý.
- Bé Bin lên cơn cáu giữa siêu thị vì không được mua kẹo.Bin threw a tantrum in the supermarket because he couldn't have sweets.

3 cách nói “cơn cáu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a fit of temper
Một cơn nổi giận, hay đi với in.
He slammed the door in a fit of temper.
Anh ấy đóng sầm cửa trong cơn cáu.
tantrum
Trẻ con ăn vạ, hoặc người lớn cư xử như trẻ con.
My little sister throws tantrums every night.
Em gái mình tối nào cũng ăn vạ.
outburst
Bùng nổ cảm xúc đột ngột, hay dùng trong báo chí.
The coach apologised for his outburst.
Huấn luyện viên xin lỗi vì đã nổi nóng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He had an angry wave.
He had a fit of anger.
Không dịch “cơn” là wave; tiếng Anh dùng a fit of.
2
The baby made a tantrum.
The baby threw a tantrum.
Collocation đúng: throw a tantrum.