cơn nổi giận tiếng Anh là gì? — a fit of anger, an outburst, a fit of rage

“Cơn nổi giận” tiếng Anh là gì?

Cơn nổi giận là “a fit of anger”, “an outburst” hoặc thân mật “a fit of rage”. Trẻ con ăn vạ, giãy giụa thì gọi là “a tantrum”.

Athena nhắc nhỏ · Câu hay dùng: “He said it in a fit of anger” (lúc nóng giận nói ra). Còn em bé lăn ra khóc là “throw a tantrum” nhé.

Nghĩa của “cơn nổi giận”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÚC TỨC GIẬN BÙNG LÊN
a fit of anger, an outburst, a fit of rage
Khoảng thời gian ngắn tức giận dữ dội, khó kiểm soát.
- Trong cơn nổi giận, Nam đập vỡ điện thoại.In a fit of anger, Nam smashed his phone.
- Mẹ hối hận về cơn nổi giận lúc sáng.Mum regretted her outburst this morning.
- Đừng quyết định gì trong cơn nổi giận.Don't make decisions in a fit of rage.
2
TRẺ CON ĂN VẠ
a tantrum, a meltdown
Trẻ nhỏ nổi giận, khóc lóc, giãy giụa.
- Bé lên cơn nổi giận vì không được ăn kẹo.The kid threw a tantrum because he couldn't have sweets.

3 cách nói “cơn nổi giận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a fit of anger
Chuẩn, hay đi với “in”.
She quit in a fit of anger.
Cô ấy nghỉ việc lúc nóng giận.
an outburst
Bùng nổ cảm xúc bằng lời nói.
I'm sorry for my outburst.
Xin lỗi vì lúc nãy mình nổi nóng.
a tantrum
Trẻ con ăn vạ, hoặc chê người lớn cư xử như trẻ con.
He threw a tantrum at the airport.
Anh ta làm ầm ở sân bay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
in an angry fit
in a fit of anger
Cụm cố định là in a fit of anger.
2
The baby did a tantrum.
The baby threw a tantrum.
Collocation: throw a tantrum.