Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Giận tím mặt” tiếng Anh là gì?

Giận tím mặt là livid, furious hoặc nói hình ảnh go purple with rage. Thân mật hơn thì có see red, hit the roof.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Việt “tím mặt”, tiếng Anh cũng có “go purple with rage” hoặc “red in the face”. Màu khác chút xíu nhưng hình ảnh y chang nha.

Trả lời nhanh

tính từ · be livid / go purple with rage

Athena

Nghĩa của “giận tím mặt”

1
GIẬN ĐẾN ĐỎ TÍA MẶT
livid, furious, purple with rage, red in the face
Giận cực độ, mặt đỏ bừng hoặc tím lại vì tức.
- Thấy con trốn học, bố giận tím mặt.Dad was livid when he found out I'd skipped school.
- Bà chủ nhà giận tím mặt vì khách bỏ trốn.The landlady went purple with rage when the tenant ran off.
- Thầy giận tím mặt khi cả lớp làm ồn.The teacher went red in the face when the class got noisy.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “giận tím mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

livid
Cực kỳ tức giận, thân mật mà mạnh.
Mum was absolutely livid.
Mẹ giận tím mặt luôn.
furious
Giận dữ, dùng được mọi lúc.
She was furious with me.
Bạn ấy giận mình lắm.
go purple / red with rage
Diễn tả hình ảnh mặt đổi màu vì giận.
He went purple with rage.
Ông ấy giận tím mặt.
hit the roof / see red
Thành ngữ thân mật: nổi trận lôi đình.
Dad will hit the roof!
Bố sẽ nổi trận lôi đình mất!

Cụm từ liên quan

nổi giậnget angry / lose your temper
tức điênmad
sôi máuboiling with rage
giận dỗisulk

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was angry purple face.
He was purple with rage.
Không dịch từng chữ; dùng purple with rage.
2
She was very livid.
She was absolutely livid.
Livid đã mạnh, không đi với very; dùng absolutely.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “giận tím mặt”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mẹ giận tím mặt.” → Mum was absolutely ______.

Câu 2Thành ngữ “nổi trận lôi đình”:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng livid

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena