tức điên tiếng Anh là gì? — mad, furious, livid

“Tức điên” tiếng Anh là gì?

Tức điên trong tiếng Anh thân mật là mad, furious, hoặc go crazy, go mad. Nói điều gì làm mình tức điên thì dùng drive me crazy, drive me nuts.

Athena nhắc nhỏ · “Nó làm mình tức điên” em nói “It drives me crazy!” là chuẩn. Ở Mỹ “I'm so mad at him” nghĩa là tức, còn ở Anh “mad” hay mang nghĩa điên.

Nghĩa của “tức điên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT TỨC
mad, furious, livid
Tức giận cực độ, thường nói trong lúc nói chuyện.
- Mình tức điên vì bị nó cho leo cây.I was so mad that he stood me up.
- Mẹ tức điên khi thấy phòng em bừa bộn.Mom was furious when she saw my messy room.
- Đừng làm chị tức điên lên nữa!Don't make me mad!
2
LÀM AI TỨC ĐIÊNcụm từ
drive sb crazy, drive sb nuts, drive sb up the wall
Chuyện gì cứ lặp đi lặp lại làm mình phát điên.
- Tiếng khoan nhà bên làm mình tức điên.The drilling next door is driving me crazy.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tức điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mad (at sb)
Thân mật, Anh-Mỹ.
Are you mad at me?
Bạn giận mình à?
furious
Rất tức, dùng được cả nói và viết.
He was furious about the result.
Anh ấy tức điên vì kết quả.
drive sb crazy / nuts
Điều gì khiến mình tức, bực mãi.
His jokes drive me nuts.
Mấy câu đùa của nó làm mình phát điên.
go mental
Anh-Anh, rất thân mật: nổi điên.
Dad will go mental!
Bố sẽ nổi điên mất!

Cụm từ liên quan

giận sôi máufurious / blood boiling
bực mìnhannoyed
nổi khùnglose it
phát điêngo crazy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm crazy angry.
I'm so mad. / I'm furious.
Cách ghép crazy angry không tự nhiên.
2
He made me angry crazy.
He drove me crazy.
Dùng cụm drive sb crazy.

“Tức điên” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tức điên”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tức điên”

Xem đầy đủ cách dùng mad