giận sôi máu tiếng Anh là gì? — furious, livid, fuming

“Giận sôi máu” tiếng Anh là gì?

Giận sôi máu là cực kỳ tức giận: furious, livid, hoặc thành ngữ my blood is boiling. Thân mật hơn có fuming, seething.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ tiếng Anh cũng có “máu sôi” y như tiếng Việt đó em: “It makes my blood boil!” (Nó làm mình sôi máu!).

Nghĩa của “giận sôi máu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỰC KỲ TỨC GIẬN
furious, livid, fuming, seething
Giận đến mức không kiềm chế được, máu nóng bốc lên.
- Bố giận sôi máu khi biết Nam nói dối.Dad was furious when he found out Nam had lied.
- Mình giận sôi máu vì bị chen hàng.I was fuming when someone cut in line.
- Cô giáo giận sôi máu nhưng vẫn giữ bình tĩnh.The teacher was seething but stayed calm.
2
LÀM AI SÔI MÁUcụm từ
make sb's blood boil, drive sb mad
Điều gì khiến mình cực kỳ tức.
- Cách nó nói chuyện làm mình giận sôi máu.The way he talks makes my blood boil.

4 cách nói “giận sôi máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

furious
Phổ biến nhất, dùng được mọi lúc.
She was furious with me.
Cô ấy giận mình sôi máu.
livid
Rất mạnh, thân mật, Anh-Anh.
Mum was absolutely livid.
Mẹ giận tím mặt.
fuming
Đang tức điên, có thể chưa nói ra.
I'm fuming right now.
Giờ mình đang tức điên.
make sb's blood boil
Thành ngữ, nói điều gì khiến mình sôi máu.
Injustice makes my blood boil.
Bất công làm mình sôi máu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am very angry until my blood boils.
It makes my blood boil. / I'm furious.
Thành ngữ đúng là make sb's blood boil.
2
She was furious on me.
She was furious with me.
Furious with sb, không dùng on.