phát điên tiếng Anh là gì? — go crazy, go mad, lose it

Nghĩa của “phát điên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỰC, CĂNG THẲNG QUÁ MỨC
go crazy, go mad, lose it
Bực bội, sốt ruột hay căng thẳng tới mức không chịu nổi.
- Ôn thi ba môn một lúc chắc mình phát điên mất.Studying for three exams at once is going to make me go crazy.
- Tiếng khoan nhà bên làm cả nhà phát điên.The drilling next door is driving the whole family crazy.
- Nam chờ xe buýt cả tiếng, suýt phát điên.Nam waited an hour for the bus and nearly lost it.
2
MẮC BỆNH TÂM THẦN
go insane, lose one's mind
Mất trí, rối loạn tâm thần thật sự.
- Trong truyện, nhân vật chính dần phát điên vì cô đơn.In the story, the main character slowly goes insane from loneliness.
Lưu ý · Nói về bệnh thật thì nên nhẹ nhàng, tránh dùng crazy, mad.
3
PHẤN KHÍCH CUỒNG NHIỆT
go wild, go crazy
Hò hét, phấn khích quá mức, nhất là đám đông.
- Sơn Tùng vừa bước ra, khán giả phát điên luôn.The crowd went wild as soon as Son Tung came on stage.

4 cách nói “phát điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go crazy
Thân mật, phổ biến nhất ở Mỹ.
I'll go crazy if I stay home all week.
Ở nhà cả tuần chắc mình phát điên.
go mad
Hay dùng trong tiếng Anh-Anh.
This noise is sending me mad.
Tiếng ồn này làm tôi phát điên.
drive someone crazy
Khi ai/cái gì làm mình phát điên.
My little brother drives me crazy.
Thằng em làm mình phát điên.
go wild
Đám đông phấn khích, hò reo.
The fans went wild after the goal.
Cổ động viên phát cuồng sau bàn thắng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm crazy because of homework.
Homework is driving me crazy.
Tiếng Anh hay để nguyên nhân làm chủ ngữ: X drives me crazy.
2
I become crazy.
I'm going crazy.
Với crazy, mad người bản xứ dùng go, không dùng become.