nổi điên tiếng Anh là gì? — go mad, lose it, flip out

“Nổi điên” tiếng Anh là gì?

Nổi điên là bỗng giận dữ dữ dội, tiếng Anh thân mật là go mad, go crazy, lose it hoặc flip out. Trang trọng hơn thì nói lose one's temper.

Athena nhắc nhỏ · Trong tiếng Anh-Mỹ, mad thường là giận, còn ở Anh mad hay có nghĩa là điên. “Mum went mad” thì ở Anh là mẹ nổi giận lôi đình đấy.

Nghĩa của “nổi điên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẬN DỮ DỮ DỘI
go mad, lose it, flip out, lose one's temper
Bất ngờ tức giận đến mất bình tĩnh.
- Thấy bài kiểm tra điểm 2, bố nổi điên.Dad went mad when he saw my test score of 2.
- Đừng trêu nữa, nó sắp nổi điên rồi đấy.Stop teasing him, he's about to lose it.
- Cô giáo hiếm khi nổi điên với lớp.Our teacher rarely loses her temper with the class.
2
PHÁT ĐIÊN VÌ BỰC
drive sb crazy, go crazy
Bực bội đến mức không chịu nổi.
- Tiếng khoan nhà bên làm mình phát điên.The drilling next door is driving me crazy.

4 cách nói “nổi điên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go mad
Thân mật, Anh-Anh, giận dữ.
Mum will go mad if she finds out.
Mẹ mà biết thì nổi điên mất.
lose it
Rất thân mật, mất kiểm soát.
I totally lost it when he lied.
Lúc nó nói dối mình nổi điên luôn.
lose one's temper
Trung tính, dùng được khi viết.
Try not to lose your temper.
Cố đừng nổi nóng.
drive sb crazy
Cái gì làm ai bực điên lên.
This homework is driving me crazy.
Bài tập này làm mình phát điên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He became crazy because I was late.
He went mad because I was late.
Nói nổi điên dùng go mad/go crazy, không dùng become crazy.