Nghĩa của “cương nhu”
- 1CỨNG RẮN VÀ MỀM MỎNG
firmness and gentleness, a firm but gentle approach, the carrot and the stick
Biết lúc nào cứng rắn, lúc nào mềm mỏng khi đối xử, quản lý.
- Dạy con cần cương nhu kết hợp.Raising children needs a balance of firmness and gentleness.
- Cô chủ nhiệm cương nhu đúng lúc nên cả lớp nể.Our form teacher is firm but kind, so the whole class respects her.
- Ông ta quản lý công ty bằng cả cương lẫn nhu.He runs the company with both the carrot and the stick.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cương nhu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- firm but fair / firm but kind
Tả tính cách người, rất tự nhiên.
Our coach is firm but fair.
Thầy huấn luyện viên cương nhu đúng lúc.
- carrot and stick
Thưởng và phạt, quản lý, chính trị.
The government used a carrot-and-stick approach.
Chính phủ dùng chính sách cương nhu.
- tough love
Nghiêm khắc vì thương.
It's tough love, but it works.
Nghiêm vì thương, nhưng hiệu quả.
Cụm từ liên quan
- cứng rắnfirm, tough
- mềm mỏnggentle, tactful
- ân uykindness and authority
- lạt mềm buộc chặta soft touch gets results
- nghiêm khắcstrict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hard and soft
firm and gentle
Hard/soft nói về vật chất; tính cách dùng firm/gentle.
- 2
a carrot and stick (thiếu the)
the carrot and the stick / a carrot-and-stick approach
Thành ngữ có mạo từ the, hoặc dùng làm tính từ ghép.