Nghĩa của “cưới chạy tang”
- 1CƯỚI GẤP VÌ TANG
a rushed wedding before the mourning period, a hurried wedding held because of a death in the family
Theo phong tục, nếu nhà có người mất thì con cháu phải để tang, không cưới được lâu; nên nhiều nhà cưới vội trước hoặc ngay sau khi có tang.
- Ông nội yếu quá nên anh Tuấn phải cưới chạy tang.Grandpa was so ill that Tuan had to rush his wedding before the mourning period.
- Đám cưới chạy tang nên làm đơn giản lắm.It was a rushed wedding because of a death in the family, so it was very simple.
- Ngày xưa cưới chạy tang là chuyện thường ở làng.In the old days, hurried weddings before a mourning period were common in villages.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cưới chạy tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush the wedding
Cụm động từ tự nhiên khi kể chuyện.
They had to rush the wedding.
Họ phải cưới chạy tang.
- a hasty wedding
Đám cưới vội vàng nói chung (văn viết).
It was a hasty wedding.
Đó là một đám cưới vội.
- be in mourning
Đang để tang, giải thích lý do.
The family will be in mourning for three years.
Gia đình sẽ để tang ba năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
run funeral wedding
a rushed wedding before the mourning period
Dịch từng chữ “chạy tang” là vô nghĩa.
- 2
shotgun wedding
a rushed wedding before the mourning period
Shotgun wedding là cưới vội vì có bầu, khác nghĩa.