Nghĩa của “để tang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ TANG
be in mourning, mourn, wear mourning
Trong một thời gian sau khi người thân mất, con cháu kiêng cữ, mặc đồ tang để tỏ lòng thương nhớ.
- Cả nhà Nam đang để tang ông nội.Nam's family is in mourning for his grandfather.
- Ngày xưa con cháu để tang ba năm.In the past, children mourned their parents for three years.
- Linh đeo băng tang đen trên tay áo.Linh wore a black mourning band on her sleeve.
- 2QUỐC TANG
observe national mourning
Cả nước để tang người có công lớn.
- Cả nước để tang hai ngày.The country observed two days of national mourning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in mourning (for)
Đang trong thời gian để tang.
They're still in mourning.
Họ vẫn đang để tang.
- mourn
Thương tiếc, khóc thương người đã mất.
The whole village mourned his death.
Cả làng thương tiếc ông.
- wear mourning (clothes)
Mặc đồ tang.
She wore white mourning clothes.
Bà mặc áo tang trắng.
- national mourning
Quốc tang.
a day of national mourning
một ngày quốc tang
Cụm từ liên quan
- đám tangfuneral
- khăn tangmourning headband
- chia buồnoffer condolences
- quốc tangnational mourning
- mãn tangend the mourning period
- người đã khuấtthe deceased
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are in morning for grandma.
We are in mourning for grandma.
Mourning (để tang) khác morning (buổi sáng).
- 2
keep funeral for grandpa
be in mourning for grandpa
Funeral là đám tang (sự kiện), không phải để tang.