Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Khăn tang” tiếng Anh là gì?

Khăn tang là dải khăn trắng (hoặc vàng) người thân đội trên đầu khi nhà có tang. Tiếng Anh không có từ riêng, thường diễn giải là mourning headband hoặc white mourning band.

Athena nhắc nhỏ · Kể cho bạn nước ngoài về đám tang Việt Nam, em nói “relatives wear white mourning headbands” là họ hình dung được ngay.

Trả lời nhanh

mourning headband

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “khăn tang”

  1. 1
    KHĂN ĐỂ TANG

    mourning headband, white mourning band, mourning cloth

    Khăn trắng người thân của người mất đội trên đầu, thể hiện đang để tang.

    • Con cháu đội khăn tang đi sau linh cữu.The children and grandchildren walked behind the coffin wearing white mourning headbands.
    • Sau đám tang, mẹ cất khăn tang vào tủ.After the funeral, Mum put the mourning headband away.
    • Ở nhiều nơi, khăn tang của cháu chắt có dấu đỏ hoặc vàng.In many places, great-grandchildren's mourning headbands have red or yellow marks.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “khăn tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • mourning headband

    Diễn giải rõ nhất cho văn hóa Việt.

    Relatives wear mourning headbands.

    Người thân đội khăn tang.

  • black armband

    Băng đen đeo tay khi có tang (phổ biến ở phương Tây).

    The players wore black armbands.

    Các cầu thủ đeo băng tang đen.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    funeral scarf

    mourning headband

    Scarf là khăn quàng cổ; khăn tang đội đầu nên gọi headband.

  2. 2

    sad towel

    mourning headband

    “Khăn” ở đây không dịch towel.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “khăn tang”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Người thân đội khăn tang.” → Relatives wear ______.

Câu 2“Các cầu thủ đeo băng tang.” → The players wore black ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena