Từ điển Việt–Anh · động từ

“Phân ưu” tiếng Anh là gì?

Phân ưu là chia buồn với gia đình có người mất, tiếng Anh nói offer / express condolences. Câu thường dùng: “Please accept my deepest condolences.”

Athena nhắc nhỏ · Nói ngắn và chân thành nhất: “I'm so sorry for your loss.” Câu này em dùng được cả khi nói lẫn khi nhắn tin nhé.

Trả lời nhanh

offer condolences

động từ · trang trọng · condolences số nhiều

Athena

Nghĩa của “phân ưu”

1
CHIA BUỒN
offer condolences, express sympathy, send condolences
Bày tỏ sự chia sẻ nỗi đau với gia đình người đã mất.
- Cả lớp gửi lời phân ưu tới gia đình thầy.The whole class sends condolences to our teacher's family.
- Công ty đăng lời phân ưu trên báo.The company published a message of condolence in the newspaper.
- Xin thành kính phân ưu cùng gia đình.Please accept our deepest condolences.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “phân ưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

offer / express condolences
Trang trọng, văn viết, thông báo.
We offer our sincere condolences.
Chúng tôi xin thành kính phân ưu.
I'm so sorry for your loss.
Câu nói trực tiếp, tự nhiên, chân thành.
I'm so sorry for your loss, Mai.
Mai ơi, mình rất tiếc về chuyện của gia đình.
with deepest sympathy
Viết trên thiệp, vòng hoa.
With deepest sympathy, the Nguyen family.
Gia đình họ Nguyễn thành kính phân ưu.

Cụm từ liên quan

chia buồncondolences
vòng hoa tangfuneral wreath
thiệp chia buồnsympathy card
đám tangfuneral
viếngpay your respects

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I share sadness with you.
I'm so sorry for your loss.
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng câu chia buồn quen thuộc.
2
my condolence
my condolences
Thường dùng số nhiều condolences.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “phân ưu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Xin thành kính phân ưu.” → Please accept my deepest ______.

Câu 2Câu nói chia buồn tự nhiên nhất là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena