Nghĩa của “áo tang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẦN ÁO MẶC KHI CÓ TANG
mourning clothes, mourning dress, funeral clothes
Áo, khăn mặc trong đám tang và thời gian để tang, thường làm bằng vải trắng thô ở Việt Nam.
- Con cháu mặc áo tang trắng đưa tiễn ông.The children and grandchildren wore white mourning clothes to see Grandpa off.
- Ở phương Tây, áo tang thường màu đen.In the West, mourning clothes are usually black.
- Chị ấy vẫn mặc áo tang trong suốt lễ cúng 49 ngày.She still wore mourning clothes during the 49-day ceremony.
- 2VIỆC ĐỂ TANG (NGHĨA RỘNG)
Thời gian hoặc tình trạng đang để tang người mất.
- Gia đình đang trong thời gian mặc áo tang nên không tổ chức tiệc.The family is in mourning, so they're not holding any parties.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “áo tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mourning clothes
Từ chung, dễ hiểu nhất.
Everyone was in mourning clothes.
Ai cũng mặc áo tang.
- mourning dress
Hơi trang trọng, thường nói về trang phục phụ nữ.
She wore a black mourning dress.
Bà mặc váy tang màu đen.
- in mourning
Đang để tang.
The whole village is in mourning.
Cả làng đang để tang.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
funny clothes
mourning clothes
“Tang” không liên quan đến funny; đừng nhầm phát âm.
- 2
She wore morning clothes.
She wore mourning clothes.
Morning (buổi sáng) khác mourning (để tang), dù đọc giống nhau.