Nghĩa của “người đã khuất”
- 1NGƯỜI ĐÃ CHẾT (NÓI GIẢM)
the deceased, the departed, the dead
Cách nói kính trọng, nhẹ nhàng về người đã mất.
- Cả nhà thắp hương tưởng nhớ người đã khuất.The whole family burned incense to remember the departed.
- Ngày rằm tháng Bảy, người ta cúng cho người đã khuất.On the full moon of the seventh lunar month, people make offerings to the dead.
- Gia đình người đã khuất xin cảm ơn mọi người đến viếng.The family of the deceased thanks everyone for coming.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đã khuất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the deceased
Trang trọng, dùng trong giấy tờ, tang lễ, pháp luật.
The deceased left no will.
Người đã khuất không để lại di chúc.
- the departed
Trang trọng, nhuốm màu tôn giáo, tình cảm.
We pray for the departed.
Chúng ta cầu nguyện cho người đã khuất.
- late
Tính từ trước tên/quan hệ: người đã mất.
my late grandmother
bà mình đã mất
- pass away
Động từ nói giảm của die.
Her grandfather passed away last year.
Ông cô ấy mất năm ngoái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the died people
the dead / the deceased
Died là động từ, không đứng làm danh từ.
- 2
My grandfather is late.
My late grandfather… / My grandfather passed away.
Late chỉ mang nghĩa đã mất khi đứng trước danh từ.