Nghĩa của “qua đời”
- 1CHẾT (LỊCH SỰ)
pass away, die, pass on
Cách nói tế nhị khi ai đó mất.
- Ông nội em qua đời năm ngoái.My grandfather passed away last year.
- Bà qua đời sau một thời gian dài nằm viện.Grandma passed away after a long stay in hospital.
- Nhà văn qua đời ở tuổi 90.The writer died at the age of ninety.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “qua đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass away
Lịch sự, tế nhị, dùng cho người.
Her father passed away in May.
Bố bạn ấy qua đời hồi tháng Năm.
- die
Trung tính, dùng trong tin tức, khoa học.
He died of cancer.
Ông mất vì ung thư.
- lose (someone)
Nói về người ở lại: mất người thân.
She lost her mother when she was young.
Bạn ấy mất mẹ từ nhỏ.
- the late…
Cố…, người đã khuất (trang trọng).
the late president
cố tổng thống
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandfather was passed away.
My grandfather passed away.
Pass away là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
He died because cancer.
He died of cancer.
Chết vì bệnh: die of / die from.