cười đểu tiếng Anh là gì? — smirk, give a sly smile, sneer

Nghĩa của “cười đểu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CƯỜI NHẾCH MÉP
smirk, give a sly smile
Cười nửa miệng kiểu tự đắc, có ý trêu tức hoặc biết điều gì đó mà người kia không biết.
- Nam cười đểu khi thấy mình bị cô gọi lên bảng.Nam smirked when he saw the teacher call me up to the board.
- Đừng có cười đểu như thế!Stop smirking like that!
- Thằng bé cười đểu một cái rồi chạy mất.The boy gave a sly smile and ran off.
2
CƯỜI KHINH, CƯỜI KHẨY
sneer, snicker, smile mockingly
Cười tỏ ý coi thường, chế giễu người khác.
- Nó cười đểu khi nghe mình kể ước mơ.He sneered when I told him about my dream.

4 cách nói “cười đểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smirk
Cười nhếch mép, tự mãn, hơi xấc; thường gặp nhất.
He smirked at me across the room.
Nó cười đểu với mình từ bên kia phòng.
sneer
Cười khinh bỉ, mạnh hơn smirk.
She sneered at my old phone.
Cô ta cười khẩy cái điện thoại cũ của mình.
snicker / snigger
Cười khúc khích kiểu chế giễu sau lưng; snigger là Anh-Anh.
The kids snickered when he fell.
Bọn trẻ cười đểu khi cậu ấy ngã.
sly smile
Nụ cười ranh mãnh, không nhất thiết xấu.
She gave me a sly smile.
Cô ấy cười ranh mãnh với mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He smiled bad at me.
He smirked at me.
“Smile bad” không phải tiếng Anh; dùng smirk.
2
He laughed at me evilly.
He smirked at me.
Cười đểu thường là cười nửa miệng, không phải cười thành tiếng; smirk sát nghĩa hơn.