Nghĩa của “cười rúc rích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỜI NHỎ, LIÊN TỤC, CỐ NÉN
Cười nhỏ tiếng, ríu rít, thường vì thấy buồn cười hoặc ngượng.
- Mấy đứa bé cười rúc rích sau cánh cửa.The kids giggled behind the door.
- Hai đứa bạn thân cứ cười rúc rích suốt giờ học.The two best friends kept giggling all through the lesson.
- Nghe câu đùa, cả lớp cười rúc rích.The class tittered at the joke.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cười rúc rích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- giggle
Thông dụng nhất, vui vẻ, ngây thơ.
Stop giggling, girls!
Thôi đừng cười rúc rích nữa các con!
- titter
Cười nhỏ, ngượng ngùng, văn viết.
The audience tittered nervously.
Khán giả cười khẽ ngượng ngùng.
- snigger (BrE) / snicker (AmE)
Cười lén chế giễu.
What are you sniggering at?
Cười gì mà rúc rích thế?
- chuckle
Cười khẽ trong cổ, thường người lớn.
Grandpa chuckled.
Ông cười khúc khích.
Cụm từ liên quan
- cười khúc khíchgiggle
- cười phá lênburst out laughing
- cười thầmlaugh to yourself
- nhịn cườihold back a laugh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They laughed small.
They giggled.
Không dịch “cười nhỏ” thành laughed small; giggle diễn tả đúng.
- 2
She giggled me.
She giggled at me.
Giggle at somebody, cần giới từ at.