Nghĩa của “cả núi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT NHIỀU
a mountain of, mountains of, tons of, loads of, a pile of
Nghĩa bóng: số lượng rất lớn, chất đống.
- Cuối tuần mà bài tập cả núi.It's the weekend and I've got a mountain of homework.
- Mẹ giặt cả núi quần áo.Mum washed a mountain of clothes.
- Sau Tết, bát đĩa bẩn cả núi.After Tet there were mountains of dirty dishes.
- 2TOÀN BỘ NGỌN NÚI
the whole mountain, the entire mountain
Nghĩa đen: tất cả ngọn núi.
- Sương mù phủ kín cả núi.Fog covered the whole mountain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cả núi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a mountain of
Hình ảnh chất đống như núi, dùng nhiều với việc, đồ.
a mountain of paperwork
giấy tờ cả núi
- tons of / loads of
Thân mật, rất nhiều.
I've got loads of work.
Mình có cả núi việc.
- a pile of
Một đống (cụ thể, nhìn thấy được).
a pile of books
một chồng sách
- the whole mountain
Nghĩa đen, toàn bộ ngọn núi.
Snow covered the whole mountain.
Tuyết phủ cả núi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a mountain homework.
I have a mountain of homework.
Cần of sau a mountain.
- 2
I have all mountain of homework.
I have a mountain of homework.
Không dịch sát “cả” thành all.