Nghĩa của “cả xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỌI NGƯỜI TRÊN XE
the whole bus, everyone on the bus, everyone in the car
Tất cả mọi người đang ngồi trên một chiếc xe.
- Chú lái xe kể chuyện cười, cả xe cười ầm lên.The driver told a joke and the whole bus burst out laughing.
- Cả xe ngủ gật hết, chỉ mỗi mình còn thức.Everyone on the bus fell asleep except me.
- Cả xe say xe vì đường đèo quanh co quá.Everyone in the car got carsick on the winding mountain road.
- 2TOÀN BỘ CHIẾC XE
the whole car, the entire vehicle, a whole busload
Toàn bộ chiếc xe, hoặc lượng người / hàng chở đầy một xe.
- Trường mình thuê cả xe để đi dã ngoại.Our school hired a whole bus for the field trip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cả xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the whole bus / car
Thân mật, nói chung cả xe và người trong xe.
The whole car smelled of durian.
Cả xe sực mùi sầu riêng.
- everyone on the bus
Nhấn mạnh mọi người trên xe buýt, tàu, máy bay.
Everyone on the bus clapped.
Cả xe vỗ tay.
- everyone in the car
Mọi người trong ô tô con, taxi.
Everyone in the car was singing.
Cả xe đều hát.
- a busload of
Cả một xe buýt chở đầy người.
A busload of tourists arrived.
Cả một xe khách du lịch vừa tới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
All the bus laughed.
The whole bus laughed. / Everyone on the bus laughed.
Nói mọi người trên xe thì dùng the whole bus hoặc everyone on the bus.
- 2
everyone in the bus
everyone on the bus
Với bus, train, plane dùng on.