Nghĩa của “xe khách”
- 1XE ĐƯỜNG DÀI
coach, long-distance bus, intercity bus
Xe chở khách chạy tuyến đường dài giữa các tỉnh, thành phố.
- Mình đi xe khách về quê mất sáu tiếng.It takes me six hours to get home by coach.
- Xe khách giường nằm đi Đà Lạt chạy buổi tối.The sleeper bus to Đà Lạt leaves in the evening.
- Bến xe khách Mỹ Đình lúc nào cũng đông.Mỹ Đình coach station is always busy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coach
Anh-Anh, xe khách đường dài hoặc xe du lịch.
We travelled to Hạ Long by coach.
Bọn mình đi Hạ Long bằng xe khách.
- long-distance bus
Anh-Mỹ và nói chung, rõ nghĩa nhất.
Long-distance buses are cheap in Vietnam.
Xe khách ở Việt Nam rẻ.
- sleeper bus
Riêng cho xe giường nằm.
I took a sleeper bus to Sa Pa.
Mình đi xe giường nằm lên Sa Pa.
- bus
Xe buýt nội thành; người Mỹ dùng cho cả xe khách.
The number 32 bus goes to the university.
Xe buýt số 32 đi tới trường đại học.
Cụm từ liên quan
- bến xe kháchcoach station / bus station
- xe giường nằmsleeper bus
- vé xe kháchcoach ticket
- nhà xebus company
- xe buýtbus
- xe du lịchtour bus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
guest car
coach / long-distance bus
Dịch từng chữ “xe” + “khách” ra guest car là sai.
- 2
go by a coach
go by coach
Sau “by” chỉ phương tiện không dùng mạo từ.
- 3
coach (chỉ huấn luyện viên)
coach
Coach cũng là huấn luyện viên; ngữ cảnh sẽ cho biết nghĩa nào.