Nghĩa của “cải lương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂN KHẤU NAM BỘ
cai luong, Vietnamese reformed opera, reformed theatre, Southern Vietnamese folk opera
Loại kịch hát của miền Nam, kết hợp đờn ca tài tử, dân ca với kịch nói, nổi tiếng với điệu vọng cổ.
- Bà ngoại mê cải lương lắm.Grandma loves cai luong.
- Vở cải lương này kể chuyện tình bi thương.This cai luong play tells a sad love story.
- Cải lương ra đời ở Nam Bộ vào đầu thế kỷ 20.Cai luong began in southern Vietnam in the early 20th century.
- 2NGHĨA BÓNGtính từ
melodramatic, over the top
Dùng để chê ai nói năng, cư xử quá bi lụy, kịch tính như trong vở cải lương.
- Thôi đừng cải lương nữa, nói thẳng đi.Stop being so melodramatic and just say it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cải lương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cai luong
Giữ tên gốc, nên kèm giải thích ở lần đầu nhắc tới.
Cai luong is popular in the Mekong Delta.
Cải lương được yêu thích ở miền Tây.
- reformed opera / reformed theatre
Dịch nghĩa, giải thích cho người nước ngoài.
Cai luong is often called Vietnamese reformed opera.
Cải lương hay được gọi là kịch hát cải cách của Việt Nam.
- melodramatic
Nghĩa bóng: bi lụy, làm quá như cải lương.
Don't be so melodramatic!
Đừng có cải lương thế!
Cụm từ liên quan
- vọng cổvong co (the signature song form of cai luong)
- đờn ca tài tửdon ca tai tu (Southern amateur music)
- tuồnghat boi / classical drama
- chèocheo (Northern folk theatre)
- nghệ sĩ cải lươngcai luong performer
- sân khấustage, theatre
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam's opera like Western opera
cai luong, a form of Vietnamese folk opera
Cải lương khác nhạc kịch opera phương Tây; nên giữ tên và giải thích.
- 2
She sings cai luong very drama.
She sings cai luong very dramatically.
Drama là danh từ; cần trạng từ dramatically.