cảm giác day dứt tiếng Anh là gì? — nagging guilt, pangs of guilt, remorse

“Cảm giác day dứt” tiếng Anh là gì?

Cảm giác day dứt là cứ áy náy, ân hận mãi không nguôi, tiếng Anh hay nói “nagging guilt”, “pangs of guilt” hoặc remorse (ân hận sâu sắc).

Athena nhắc nhỏ · Khi cứ nghĩ mãi một chuyện, em nói “It's been eating at me” hoặc “I can't stop thinking about it” nghe rất đời thường.

Nghĩa của “cảm giác day dứt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁY NÁY, ÂN HẬN MÃI
nagging guilt, pangs of guilt, remorse
Cảm thấy có lỗi, ân hận, cứ quay lại trong đầu mãi.
- Nói dối mẹ xong, Nam có cảm giác day dứt cả tuần.After lying to his mum, Nam felt a nagging guilt all week.
- Linh vẫn day dứt vì không kịp nói lời xin lỗi.Linh still feels remorse for not apologizing in time.
- Cảm giác day dứt cứ đeo bám mình mãi.The guilt keeps eating at me.
2
BĂN KHOĂN, TRĂN TRỞ
nagging feeling, lingering doubt, unease
Cứ thắc mắc, không yên về một chuyện chưa rõ.
- Mình có cảm giác day dứt là đã quên gì đó.I have a nagging feeling that I've forgotten something.

4 cách nói “cảm giác day dứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nagging guilt
Áy náy cứ quay lại; tự nhiên.
I can't shake this nagging guilt.
Mình không rũ bỏ được cảm giác day dứt này.
remorse
Ân hận sâu sắc; trang trọng.
He showed no remorse.
Hắn không chút ân hận.
pangs of guilt
Những cơn áy náy chợt đến.
She felt pangs of guilt.
Cô ấy thấy áy náy.
eat at someone
Thân mật: chuyện cứ day dứt, gặm nhấm ai.
It's been eating at me for days.
Chuyện đó day dứt mình mấy hôm nay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I feel guilty feeling.
I feel guilty. / I have a feeling of guilt.
Không lặp feel và feeling.
2
I regret to not say sorry.
I regret not saying sorry.
Hối tiếc việc đã qua: regret + V-ing.